110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,4층  /  Tel. 02-745-1043  /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

Contact Info :

국제교류팀 / 해외진출사업 / 이현옥

02-745-1043 / melusina@gokams.or.kr

보도자료

2007-07-04

한국 공연예술, 거점개발 전략으로 세계시장 겨냥한다

- 에딘버러 프린지를 거점으로 공연단체의 세계시장 진출 꾀하는

「2007 에딘버러 페스티벌 진출지원사업」

문화관광부와 서울특별시는 한국 공연예술의 경쟁력 있는 해외진출 지원을 위해 「2007 에딘버러 페스티벌 진출지원사업」을 추진 중이다.

해외진출 지원의 新모델 구축 :

거점 개발 전략∙다각적 지원체계 개발

사업을 주관하는 (재)예술경영지원센터와 SBA서울관광마케팅본부는 지난 4월 공모․심사를 통해 올해 에딘버러 프린지에 참가하는 6개 단체를 최종 선정하고, 항공료 지원과 국내외 전문가를 통한 1:1 컨설팅과 열린 강좌, 영국 현지 에이전시를 섭외해 사전 홍보․마케팅 지원을 진행 중이다. 오는 8월 프린지 기간(8.5~ 8.27)동안에는 현지 기자회견, 프로모션 행사인 프린지 코리아(Fringe Korea) 개최, 현지 종합지원센터 운영 등을 통해 공연단체의 현지 홍보와 향후 해외진출을 위한 투어교섭을 지원할 계획이다.

에딘버러 프린지를 중심으로 국내 공연단체의 해외진출을 위해 이렇게 다각적 지원방식이 시도된 데는 기존 해외진출 지원체계가 가졌던 한계점과 아울러 보다 전략적인 접근 방식의 필요성에 대한 인식이 선행되었기 때문이다. 소액다건의 지원금 교부 방식으로 한정된 기존 지원체계 내에서는, 개별 공연단체는 해외진출 시 적지 않은 수업료를 감수해야 했고 정보수집과 네트워크 구축에도 한계가 있어 시장분석을 통한 전략적 접근이 어려웠던 것이다. 따라서 개별 공연단체가 직면하는 이러한 난점들을 해소하고 국내 공연예술의 해외진출 활성화를 꾀하고자, 에딘버러 진출지원사업은 해외진출 거점을 개발하여 진출 단체들을 다각적 방식으로 집중 지원하는 새로운 모델을 채택하였다.

자국 공연예술의 전략적 해외진출을 위해 변화를 시도하는 해외 지원정책 사례

공연예술의 세계화 속에서 세계 각국은 자국 공연예술의 해외시장 진출을 위한 지원체계에 다양한 변화를 시도하고 있다.

먼저, 싱가포르의 경우는 거점개발 전략의 일환으로 국가예술위원회(NAC)가 지난 2005년 봄 런던에서 약 두 달간 “싱가포르 시즌 2005”를 개최하였다. 싱가포르는 런던 시내 주요 공연장에서 다양한 프로그램을 통해 자국 공연예술을 선보임으로써, 해외시장에서의 싱가포르 공연예술의 인지도를 향상시켰을 뿐만 아니라, 세계적인 문화예술 국가로서의 이미지 쇄신을 꾀하였다.

가까운 일본의 경우는 해외진출 교섭 성과가 높은 공연단체를 집중 지원하는 방식을 채택하고 있다. 3차례 이상의 해외공연 교섭을 이룬 단체들에게 지원을 집중하는 것으로, 자국 공연단체의 해외진출 성과를 가시화하고 또 이를 기반으로 한 후속 교섭이 계속 이루어질 수 있도록 유도하는 것이다.

또한 최근 에딘버러 프린지의 경우는 자국 공연예술의 홍보와 프로모션을 도모하고자 국가 기관 차원에서 네트워킹 이벤트를 마련하는 사례가 증가하는 추세이다. 1997년부터 격년으로 ‘에딘버러 쇼케이스’를 개최하고 있는 영국문화원은 영국 공연예술가 및 프로듀서에게 해외 프로모터들을 만날 수 있는 네트워킹 장을 제공함으로써 자국 공연의 해외진출을 지원하고 있다. 이와 비슷한 행사로 2006년에는 이탈리아와 호주, 일본, 미국이 각각 프린지 이탈리(Fringe Italy), 프린지 오스트레일리아(Fringe Australia), 프린지 저팬(Fringe Japan), 프린지 USA(Fringe USA)을 개최하였으며,  2007년에는 영국문화원의 쇼케이스, 프린지 오스트레일리아, 프린지 캐나다, 그리고 프린지 코리아가 개최될 예정이다.

위 사례들에서 볼 수 있듯이, 각국의 공연예술 해외진출 지원방식은 기존의 해외진출 비용지원이라는 소극적 방식에서 벗어나, 적극적 시장 개척과 진출 노하우 개발 등 다양한 지원체계의 모델들을 제시하는 방향으로 변화하고 있다. 따라서 2007 에딘버러 페스티벌 진출지원사업은 이러한 타국의 지원체계의 변화를 분석하고 한국 공연예술의 해외진출지원의 문제점에 대한 대안을 제시하고자 전략적 거점개발과 다각적인 지원체계를 개발하고자 하는 것이다.

왜 에딘버러 프린지인가?

올해 해외진출 지원사업의 전략 거점인 에딘버러 프린지는 유럽 최대 공연예술 축제이면서 동시에 세계 각국의 프로모터 및 극장 관계자가 모여드는 국제 아트마켓의 성격을 띠고 있다. 때문에 해외진출을 목적으로 행사에 참가하는 공연단체들에게 있어 에딘버러 프린지는 작품을 선보임으로써 해외시장의 진출 가능성을 가늠할 수 있고, 더 나아가 곧바로 후속 투어 교섭을 시도할 수 있는 해외진출의 발판이 될 수 있다.

국내 단체로는 1999년 (주)PMC의 <난타>가 처음으로 에딘버러 프린지에 진출해 대성공을 거둔 후 전 세계 23개국 205개 도시에서 9,200여회 공연(2007년 3월말 기준)이라는 기록적인 성과를 올렸다. 또한 (주)예감의 <점프>는 2005년과 2006년 프린지에서 전일 매진이라는 기록을 세우며 흥행돌풍을 이끈 후, 2007년 웨스트엔드 10주 공연 및 영국투어, 유럽 투어, 북미 투어, 일본 장기 공연을 진행 중이다. 한편 극단 여행자의 <한여름 밤의 꿈>은 2005년 프린지 진출시 유료 객석점유율 80%를 기록하고 평단의 뜨거운 찬사를 받은 이후, 바비칸 센터 초청공연 및 독일, 폴란드, 시드니, 호주 등지의 국제 페스티벌에 초청되었으며 유럽, 호주, 아시아 등의 대륙별 투어의 대장정을 진행하고 있다.

해외 사례로는 국내에서도 공연을 올리거나 축제행사에 참가해 널리 알려진 러시아 극단 데레보(Derevo, 1997, 1998년), 일본 공연팀 가말초바(Gamarjobat, 2004년), 그리고 영국의 현악 3인조 플럭(Pluck, 2003년) 등이 에딘버러 프린지에 참가하여 돌풍을 일으킨 후 유럽 및 세계 공연예술시장에 성공적으로 진출한 사례들이다.

근래에 에딘버러 프린지는 코메디가 강세를 보이는 상업적 성격이 강한 축제․시장으로 평가되고 있으나, 위의 기 진출한 한국 공연예술 단체들의 성공사례를 볼 때, 에딘버러 진출은 예술성과 상업성의 선택의 문제가 아니라, 어떻게 전략적으로 프린지에 접근하여 에딘버러를 해외진출을 위한 주요거점으로 활용하는가가 중요하다고 판단된다.

2007 에딘버러 프린지 현황

제 61회를 맞는 올해 에딘버러 프린지에는 전 세계에서 총 18,626명의 공연자가 참가하여 에딘버러 시내 250개의 공연장에서 총 2,050개의 작품을 올린다.  장르별 비율을 살펴보면, 연극과 코메디가 각각 31%와 30.5%로 가장 큰 비중을 차지하며, 음악 17%, 어린이공연 5.5%, 뮤지컬과 오페라 5%, 무용과 신체극 4.5%, 전시 3.5%, 기타 이벤트가 3%를 차지한다.  2006년 행사 시 전체 공연 티켓 판매량은 약 백오십만(1,531,606) 장으로, 이는 10년 전인 1996년 티켓판매량(734,508)에 비해 108% 증가한 수치이다. 매년 에딘버러에서 개최되는 모든 축제 시장의 75%를 점유하는 에딘버러 프린지는 에딘버러와 스코틀랜드에 연간 약 7천5백만 파운드의 수입을 창출하고 있기도 하다.

해외진출지원 강화를 위한 국내외 기관과의 협력관계 구축

에딘버러 프린지 진출단체를 위한 지원체계를 강화하기 위해, (재)예술경영지원센터와 SBA서울관광마케팅본부는 주영 한국문화원, 프린지 사무국 및 비지팅 아츠(Visiting Arts 영국의 문화예술 국제교류 기관) 등 영국과 한국의 주요 기관과의 긴밀한 협력관계를 구축해 지원사업을 진행 중이다. 주영 한국문화원과 프린지 사무국은 프린지 기간 중인 8월 21일 <프린지 코리아>(Fringe Korea) 행사를 공동개최하여 올해 프린지에 참가하는 (6개 지원 선정단체 포함) 총 14개 한국 단체의 프로모션을 함께 지원할 계획이며, 비지팅 아츠는 한국 공연단체의 영국 진출 전반에 대한 온라인 컨설팅 지원과 프로듀서 조찬모임(Producers' Breakfast) 등 프로모션 행사 참여를 지원해 주기로 하였다.

올해 에딘버러 페스티벌 진출지원사업을 통해 해외진출 지원사업의 새로운 모델을 마련하고 향후 북미와 호주, 아시아 등 전 세계 주요 권역별 해외진출 전략을 개발하고 진출 거점을 확장함으로써, 국내 공연예술의 해외진출 활성화에 기여하고자 한다.

또한 이번 에딘버러 페스티벌 진출지원사업을 통해 확보한 진출 노하우, 지식, 정보, 유럽시장 진출과 관련한 데이터베이스 등은 메뉴얼화하여 향후 에딘버러 프린지 진출을 희망하는 국내 공연예술단체들에게 공개 자료로 제공할 예정이다.

2007 에딘버러 프린지 주요일정

별첨 1. 2007 에딘버러 프린지 주요일정

			1	2	3	4
			-(주)솔강 <Spin Odyssey> 오픈	-하얀연극실험실 <The Voice of Things -Toilet Paper> 오픈 -㈜세븐센스 <Break Out> 오픈 -사다리 움직임 연구소<Woyzeck> 오픈	-(사)문화마을 들소리<Binari-Vitalising the Spirit> 오픈
				-예술경영지원센터 기자회견 (11:00~13:00)	-Edinburgh Military Tatoo 오픈
5	6	7	8	9	10	11
			-SEO발레단 <Somewhere Else> 오픈
-프린지오프닝파티 -Calvalcade					-Edinburgh Int. Festival 개막	-Edinburgh Int. Book Festival 개막
12	13	14	15	16	17	18
						<Somewhere Else> 공연 종료
		-예술경영지원센터 프로모션파티 (11:00~13:00)
-Fringe Sunday			-Edinburgh Int. Film Festival 개막
19	20	21	22	23	24	25
						-<Break Out> 공연종료
		-Fringe Korea (11:00~13:00)
	-British Council Showcase -Fringe Australia	-British Council Showcase	-British Council Showcase -Fringe Canada	-British Council Showcase -Visiting Arts Producers' Breakfast	-British Council Showcase	-British Council Showcase
26	27	28	29	30	31
-<The Voice of Things-Toilet Paper> 공연종료	-<Binari-Vitalising the Spirit> 공연종료 -<Spin Odyssey> 공연종료 -<Woyzeck> 공연 종료
-Edinburgh Int. Film Festival 폐막	-프린지 공식 폐막 -Edinburgh Int. Book Festival 개막

별첨 2. 에딘버러 프린지 참가 국내단체 현황 (1999, 2005~2007)

에딘버러 프린지 참가 국내단체 현황(1999, 2005~2007)

진출년도	1999	2005	2006	2007
단체수	1	4	6	14

□ 역대 에딘버러 프린지 진출 국내단체 현황 및 성과

진출년도	단체명	작품명	성과
1999	PMC 프로덕션	넌버벌 퍼포먼스 '난타'	o 브로드웨이 전용관 설치･장기공연 o 서울 난타 전용관 설치･운영 o 에딘버러 진출 이후 2007년 현재 20개국 120개 도시에 서 공연 o 2002년 관객 100만명 돌파 2006년 외국인 관객 100만명 돌파
2005 (4개단체)	(주)예감	마샬 아트 '점프'	o 박스오피스 1위 (어셈블리홀) o 런던 피코크 극장 공연 성사(2006.2) o 그리스, 스페인, 독일, 미국, 일본, 중국, 캐나다 진출
	극단 <무무>	무술 퍼포먼스 '인양'
	극단 <여행자>	'한여름밤의 꿈'	o 유료객석점유율 80%기록(C Venue) o 바비칸센터 초청공연 (2006) o 독일 노이스세익스피어 페스티벌(2006) o 폴란드 그당스크 페스티벌(2006) o 시드니 페스티벌 초청공연(2007) o 호주 퍼스 국제공연예술축제 초청 아들레이드페스티벌센터(2007) o 홍콩 아트페스티벌(2007)
	아리 코리아	'타토'
2006 (6개단체)	극단 <초인>	비언어극, 무언극 '기차 4'
	(주)예감	마샬 아트 '점프'	o 런던 콜리세움 극장/로얄 버라이어티쇼 퍼포먼스 초청(2007.2) o 런던 피코크 극장 및 영국 순회공연 o 브로드웨이 전용관 설치 준비 중
	비보이팀 <묘성>	비보이 거리춤극 '묘성'
	현대인형극회	전통춤 인형극 '인형도시-코리아 환타지'
	극단<서울>	청소년 영어뮤지컬 '춘향'
	전통예술단<풍류>	궁중음악, 불교무용, 시나위 합주, 경기민요, 판소리, 승무, 창작 무용

□ 2007년 에딘버러 프린지 진출 국내 단체 현황(14개 단체)

구분	작품명	단체	장르	공연장	공연기간/시간	작품개요
1	The Voice of Things - toilet paper	하얀연극실험실	Dance & Physica Theatre	Underbelly : Belly Button	8.2~8.26 13시(60분)	휴지로 만든 오브제 인형들로 종이의 성질과 그 본질을 파악하도록 하는 작품
2	보이첵 Woyzeck	사다리움직임 연구소	Dance& Physical Theatre	Aurora Nova: Main Venue	8.2~8.27 11시(70분)	뷔히너의 <보이체크>를 움직임과 이미지를 통해 메시지를 전달하는 작품
3	비나리 Binari-Vitalising the Spirit	문화마을 들소리	Dance& Physical Theatre	Old College Quad	8.3~8.27 19시(70분)	타악, 태평소, 거문고, 대금 등의 역동적인 사운드가 결합된 뮤직퍼포먼스
4	Somewhere Else	SEO 발레단	Dance	Dance Base	8.8~8.18 매회시간 다름 (16분)	인간 내면의 신비스러운 세계와 무의식의 혼돈을 춤으로 승화한 작품
5	스핀 오디세이 Spin Odyssey	㈜솔강	Dance& Physical Theatre	C Venues	8.1~8.27 16시 40분(80분)	그리스 신화와 비보이의 익살과 재치가 어우러진 비보이 뮤지컬
6	피크닉 Break Out	㈜세븐센스	Dance& Physical Theatre	Assembly Hall	8.2~8.25 17시(75분)	자유를 향한 어설픈 죄수들의 좌충우돌 탈옥기 (비보이의 춤과 코메디가 결합)
7	아리랑 Arirang-Life and Death	아리랑 그룹	Music	St Anfrew's & St George's Church	8.12 15시(90분)	한국의 전통 음악과 춤을 통해 삶과 죽음의 개념을 탐구함
8	낭만살인사건 A Romantic Murder Case	플라워 라이온	Theater	C Venues	8.1~8.27 15시(80분)	고립된 섬의 우체국에서 벌어진 살인 사건의 범인을 찾아가는 추리극
9	춘향 Choon-Hyang: True love	극단 서울	Musicals & Operas	C Venues	8.10~8.27 11시 30분(60분)	춘향전의 사랑이야기를 영어뮤지컬로 표현
10	Come Fly! Come Dream!	대전시립청소년 합창단	Music	St Cuthbert's Parish Church	8.7 19시 30분(60분)	대전시립 청소년 합창단의 희망과 꿈이 가득한 아름다운 목소리의 합창 선사
11	선녀와 나무꾼 The Angel &The Woodcutter	극단 초인	Dance& Physical Theatre	C Venues	8.1~8.27 18시 45분(75분)	한국의 전통적 소재를 신 체중심의 연극양식으로 표현(반전의 메시지를 포 함한 작품)
12	비보이를 사랑한 발레리나 Ballerina who loves B-boyz	에스제이 비보이즈	Dance& Physical Theatre	clubWEST@The Hilton Edinburgh Grosvenor	8.5~8.7/ 8.10~8.24 19시 45분(90분)	프리마돈나를 꿈꾸던 발레리나가 비보이를 사랑하게 되고 점차 B-Boy에 동화되어가는 과정을 그린 작품
13	꼭두각시 Puppet	대구시립무용단	Dance& Physical Theatre	Zoo Southside	8.3~8.10 18시 30분(60분)	꼭두각시처럼 일상을 살아가는 우리의 모습을 연극적 재미로 풀어낸 작품
14	맥시멈 크루 Maximum Crew	Assembly 기획 공연	Dance& Physical Theatre	Assembly Hall	8.2~8.27 19시/17시(60분)	2006년 캐나다 몬트리올“Just for Laugh'의 the Battle-Just for Laugh에서 배틀과 퍼포먼스 부분에서 2관왕을 차지한 맥시멈 크루의 화려한 비보잉 선사